ຈາກ

de (pour indiquer l'origine )

    ↓ 

tchaak

ຕລາດ

marché

‾     ↓ 

ta [ ]laat

ຮູ່ຈັກ

savoir, connaître

  -       ‾

houutchak

ແກ້ວ

bouteille, verre

 ⌠ 

kèèo

ສິ    ຊິ

particule préverbale indiquant le futur = tcha[]

‾              -

si [ ]   ou çi [ ]

ຖ້າ

attendre         et

si (conditionnel)

  ↓ 

thaa

ອີກ

encore (dans le sens de : à nouveau)

    ↓ 

· iik (le point noir désigne la consonne muette ອ )

ສາມາດ

pouvoir

   ~    ⌠ 

saamaat

ແທ້ ແທ້

vraiment

  ⌠        ⌠ 

thèè   thèè

ແລ້ວ

particule en fin de phrase indiquant que l'action du verbe a déjà eu lieu

  ⌠ 

lèèo

ມື້ອ່ືນ

demain

   ⌠       -

müü ·üün

ວຽກ

travail

⌠ 

vièèk

ດຽນນີ້

maintenant

   ‗      ⌠ 

diaaonii

ວ່າງ

libre

   -

vaang

ເຮືອນ

maison

   ‾

hüüan

ມື້ນີ້

aujourd'hui

 ⌠       ⌠ 

müünii

ກິນເຂົ້າ

manger

   ‗   ↓ 

kinkhao

ເພ່ືອນ

ami

    -

phüüan

ຮ້ານອາຫານ

restaurant  *

  ⌠       ‗    ~

haan ·aahaan

ຫມູ  ou   ໝູ

porc

   ~

mouu

ຜັດ

sauté (en cuisine)

  ‾

phat

ແຊບ

délicieux

  ⌠ 

çèèp

ບູຊາ

adorer

   ‗    ‾

bouuçaa

ມີນັດ

avoir rendez-vous

  ‾   -

mii nat

ຮີບໄປ

se dépêcher

  ⌠      ‗

hiip pay