Vocabulaire 4^ème leçon

 

ຂໍໂທດ		Excuser (je demande pardon)		-      ⌠ khØØthôôt
ໂດຍ		Oui (terme déférent)		_ dôôy
ແນ່ນອນ		Bien sûr, certainement		-     ‾ nèènØØn
ປະເທດ		pays **		‾       ⌠ pa[ ]théét
ເລ່ີມຕົ້ນ		commencer		-      ⌠ lœœmtôn    ***
ຫນ້າຮັກ ou ໜ້າຮັກ		aimable		↓    - naahak     ****
ເໝືອນກັນ		également, aussi		‾      _ müüankan  *****
ຢູ່		En général, être , demeurer. Ici ,avec ຫັ້ນ, il a valeur d'adverbe		- youu    (son ou mais long)
ຢູ່ຫັ້ນ		là-bas		-    ↓ youuhan
ໄປ		aller ******		_ pay
ໃສ		où		~ say
ມາ		venir */*		‾ maa
ແຕ່		de (origine d'un déplacement) peut vouloir dire aussi : mais, ou  ne ... que, seulement.		- tèè
ໂຮງຮຽນ *///*		école		‾     ‾ hôônghièèn
ກິນ		manger, consommer, boire, etc		_  kin
ຊື້		acheter		⌠ süü
ເພ່າະວ່າ		parce que		-    - phØvaa
ຟັງ		écouter		‾ fang
ດົນຕຣີ		musique		_   _ dôntrii
ເບ່ິງ		regarder		- bœng
ເຫັນ		voir		~ hén
ຖນົນ		rue		‾     ‾ tha[ ]nôn
ເງິນ		argent		‾ ngœn
ຫາກໍ		indication d'un passé récent  (= venir de)		~    _ haakØØ
ເຄີຍ		avoir l'habitude de --*--		‾ khœœy
ກຳລັງ		être en train de		_    ‾ kamlang

 

** ce mot commence toujours la désignation d'un pays. Le Laos = pays Laos

la France = pays France

 

*** redondance très courante de verbes de même sens : lœœm  = commencer, tôn = commencer.

 

**** le préfixe naa devant un verbe signifie "digne d'être" : ici, digne d'être aimé, ou aimable

 

***** le suffice  kan derrière les verbes ou adjectifs indique la réciprocité. Pronom réciproque

ou expression correspondant à "l'un ..... l'autre", "l'un .. contre l'autre", etc...

 

****** pay tout comme maa (venir) peut avoir la fonction de verbe secondaire. Par exemple avec

ao (prendre).   ao .... pay  (prendre  ... aller  = emporter);   ao .... ma  (prendre ...venir = apporter).

Il en est de même du verbe  sièè (ເສັຽ ) = perdre.

 

*/* Le verbe maa (venir) peut en verbe secondaire indique un mouvement vers le locuteur.

ex: phaa  ພາ  (accompagner quelqu'un):              phaa ..... pay   (emmener)  (raccompagner)

                                                                                     phaa ..... maa  (amener)     (accompagner dans ma direction)

 

*///* le préfixe ໂຮງ devant les noms propres indique un bâtiment . Ici, bâtiment pour étudier: école.

Idem pour imprimerie : ໂຮງພິມ : bâtiment pour imprimer. On retrouve ce préfixe dans hôpital, usine,

ex: poste : ໂຮງສາຍ.

 

--*-- Ce verbe khœœy sert à rendre notre notion d'imparfait. Pour une action qui se déroule habituellement

dans le passé.