ຂ້ອຍ

_{je, moi, me, m'}

    _↓

_khØØy

ປາກ

_parler

  _↓

_paak

ຝຣ່ັງເສດ

_français

  _{-      ↓}

_frangsééd

ຝຣ່ັງເສດ

_français

  _{-      ↓}

_frangsééd

ເຈົ້າ

_{tu (poli), toi, te, t'}

_{(en français : vous)}

    _⌠

_tchao

ພາສາ

_{langue parlée (véhicule de la parole)}

  _{‾     ~}

_phaaSaa

_{prononcer ph comme un p' (p aspiré)}

ລາວ

_{il, se, soi, s'}

  _‾

_laao

ລາວ

_{laotien (ou lao)}

  _‾

_laao

ບໍ່

_{négation (ne pas) devant le verbe ou interrogation (en fin de phrase}

  _-

_bØØ

_{ØØ représente un o long et ouvert}

ຍັງ

_encore

   _‾

_Ñang

ທັນ

 _{ັ indique  un a bref interconsonantique}

  _‾

_than

ບໍ່..ທັນ

_{pas encore}

  _{-      ‾}

_bØØthan

ເທ່ືອ

_{fois (comme dans trois fois)}

    _-

_thüüa

ແມ່ນ

_{être (c'est ainsi)}

  _-

_mèèn

ບົດຮຽນ

_leçon

  _{‾     ‾}

_bôtHièèn

ນ່ຶງ

_{un (numéral cardinal)}

  _-

_nüng

ທ່ີນຶ່ງ

_{premier (numéral ordinal)}

 _{-    -}

_thiinüng

ຂອງ

_{de (sert à former notre génitif) donc à indiquer le possesseur}

  _~

_KhØØng

_ແຕ່

_mais

_{et aussi : seulement}

  _-

_Tèè

_ວ່າ

_{équivalent de notre "que" dans certaines propositions relatives, ex: celles qui donnent un sentiment, une croyance.... etc...}

  _-

_vaa

_ຊ້າ

_{être en retard, lent}

  _⌠

_çaa

_{ໃນບໍ່ຊ້າ}

_{sous peu}

 _{‾      -     ⌠}

_{nay bØØ çaa}

_ແຮງ

_fort

   _‾

_hèèng

_ການ

_{mot qui placé devant un verbe en donne le subtantif *}

  _‗

_kaan

_{* comme en français la désinence ion}

_{pénétrer >>> pénétration} 

_{ການປາກ}

_{action de parler : la parler, l'élocution, le dire}

   _{‗    ↓}

_kaanpaak

_ຍາກ

_difficile

_{être difficile **}

   _⌠

_ñaak

_{** les verbes d'état (être difficile) et l'adjectif qualifiant cet état 'difficile' se représentent par le même mot}

_{ຫລາຍ ou  ຫຼາຍ}

_beaucoup

_{ou adverbe " très "}

   _~

_laay

_ຈະ

_{particule préverbiale, indique le futur}

   _‾

_{tcha [ ]}

_{[ ] indique un stop glottal}

_{ເວົ້າ}

_{dire, parler, raconter}

  _⌠

_vao

_ໄດ້

_{pouvoir, avoir la capacité}

  _{⌠                    ⌠}

_{daay  parfois     day}

_ດີ

_{bon, bien}

_{ou  être bon, être bien}

 _‗

_dii