໑. ສະບາຍດີ !

^{1. Bonjour !}

^{-      _                _}

^{sa[] baaydii}

໒. ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຊື່ວ່າ ແກ້ວພິລາ.

^{2. Bonjour ! Je m'appelle Kèèophiilaa.}

^{-      _     _       ↓           ⌠        -          ⌠       -   -}

^{sa[]baaydii     khØØy  süü    vaa kèèophiilaa}

໓. ຂ້ອຍຊ່ືວ່າຕາທິບ

^{3. Moi, je m'appelle Taathip.}

^{↓                      ⌠       -                 _                  -}

^{khØØy süü   vaa     taa      thip}

 ອາຊີບຂ້ອຍເປັນນາຍຄູ.

^{Je suis instituteur.}

^{_   ⌠      ↓            _       -         -}

^{aasiip khØØy  pén  naay  khouu}

໔. ເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ໃສ

^{4. Où travaillez-vous ?}

^{⌠        -     ⌠         -                       ~}

^{tchao hétvièèk yoou say}

໕. ຢູ່ບ້ານ ກັບພໍ່ແລະກັບອ້າຍ

^{5. A la maison, avec mon père et mon frère.}

^{-        ⌠      -       -        -     -    ⌠}

^{yoou baan kap  phØØ    lèè kap aay}

 ເຮົາມີໂຮງສີໃກ້ກັບວຽງຈັນ

^{Nous avons une rizerie (meunerie pour le riz)}

^{tout près de Vientiane}

^{-        -                    -       ~       ⌠                        -                  -                      _}

^{Hao   mii     Hôôngsii  kay    kap    vièèng tchan}

໕. ເຈົ້າມີນ້ອງບໍ່ ?

^{5. Avez-vous des (jeunes) frères ou soeurs ?}

^{⌠          -           ⌠          -}

^{tchao mii    nØØng  bØØ}

໖. ຂ້ອຍມີນ້ອງຊາຍຄົນນ່ຶງ,

  ລາວຮຽນໜັງສືຢູ່ປະຣີ

^{6. J'ai un frère cadet, il est à Paris, il fait des études.}

^{↓                      -                      ⌠        -       -       -}

^{khØØy mii  nØØng     saay  khôn nüng}

^{-                      -        ~     ~     -        -     -}

^{laao  Hièèn  nangsüü youu  Pa[]rii}

໗.ພາຍຫຼັງລາວຢາກເຮັດຫຽັງ?

^{7. Plus tard, que veut-il faire?}

^{-         ~                  -                   ↓                  -                      ~}

^{phaaylang    laao    yaak    hét    ñang}

໘. ບາງທີໝໍ ບາງທີສະຖາປະນິກ

^{8. Peut-être médecin, peut- être architecte, il ne sait pas encore.}

^{_        -                  ~       _        -     -      ~       -     -}

^{baangthii  mØØ baangthii  sa[]thaapa[]nik}   

^{໑. ອາຊີບຂອງລູກສາວເຈົ້າ ແມ່ນຫຍັງ ?}

^{1. Que fait votre fille ?}

^{_    ⌠                 ~                    ⌠    ~               ⌠          -               ~}

^{aasiip khØØng loouksaao tchao mèèn  ñang}

^{໒. ເອື້ອຍເຈົ້າເຮັດຫຽັງ ?}

^{2. Que fait votre soeur aînée?}

^{⌠                     ⌠       -                 ~}

^{üüay  tchao   hét    ñang}

^{໓. ດົນໄປນ້ອງສາວເຈົ້າຢາກ}

^{ເຮັດຫຽັງ ?}

^{3. Plus tard, que veut faire votre soeur cadette ?}

^{_    _                ⌠                    ~       ⌠              _     -       ~}

^{dônpay nØØngsaao tchao yaak hét ñang}

^{໔. ລາວບໍ່ທັນຮູ້ເທ່ືອ.}

^{4. Elle ne sait pas encore .}

^{-                      -      -                    ⌠                   -}

^{laao   bØØ   than     hoou   thüüa}

^{໕. ລາວປາຖນາອາຊີບງ່າຍ.}

^{5. Elle préfèrerait un métier facile.}

^{-          ↓     -      -      _  ⌠        -}

^{laao   paattha[]naa  aasiip  ngaay}

^{໖. ຂ້ອຍແມ່ນນັກບິນ.}

^{ຂ້ອຍມັກອາຊີບນັ້ນທ່ີສຸດ ແລະການເດີນທາງເໝືອນກັນ.}

^{6. Moi, je suis aviateur. J'adore cet emploi}

^{et les voyages aussi .}

^{↓                      -                      -    _    ↓                    -     _  ⌠      ⌠}     

^{khØØy mèèn    nakbin khØØy mak aasiip nan}

^{-     -           -   _     _                   -      ~                 _}

^{thii sout  lè[ ]   kaandœœnthaang müüankan}

^{໗. ...........................}

^{7. La secrétaire est-elle au chomage ?}

^{-      ~                ↓         -                   -}

^{léékhaa khaat   ngaan bØØ}

^{໑໐. ຕຳຣວດໄດ້ມາຢູ່ບ້ານ ພໍ່ແມ່ບໍ່ຢູ່ບ້ານ ນ້ອງບໍ່ເຂົ້າໃຈ ຕຳຣວດກໍຈະມາອີກ}

^{traduire .....................................................................................................}