Cinquième leçon

ບົດຮຽນທ່ີຫ້າ

໑. ໃຜຢູ່ຫັ້ນ ?

1. (Dans l'obscurité)  : Qui est là ?

^{~             -             ↓}

^{phay    yoou      han}

໒. ແມ່ນນາງນ້ອຍ.

2. ^{C'est NØØy.}

^{-           ‾           ⌠}

^{mèèn naang NØØy}

໓. ສະບາຍດີ , ຂ້ອຍຄິດວ່າ

^{3.Bonjour, j'espère que je ne dérange pas.}

^{‾  ‗       ‗    ↓           -        -         ↓             ‾}

^{sabaaydii khØØy khit vaa khØØy không}

ຂ້ອຍຄົງບໍ່ລົບກວນ

^{-           -     ‗}

^{bØØ   lôpkwaan}

໔. ເຈົ້າຕ້ອງການຫຽັງ ?

4. Que voulez-vous?

^{⌠            ⌠        ‗         ~}

^{tchao   tØng kaan   ñang}

໕. ຂ້ອຍຕ້ອງການ

ເຫຼົ້າແວງ ນ້ອຍນ່ຶງ

^{5. Je voudrais un peu de vin}

^{↓          ⌠          ‗      ↓    ‾            ⌠        -}

^{khØØy tØngkaan laovèèng nØØynüng}

໖. ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈດີ, ຂ້ອຍບໍ່ມີ.

^{6. Je comprends, je n'en ai pas .}

^{↓            ↓       ‗     ‗     ↓        -    ‾}

^{khØØy khao tchay dii  khØØy bØØ mii}

໗. ເສັຽດາຍນໍ , ຂ້ອຍຈະກິນນຳ້ .

^{7. Dommage. Je boirai de l'eau}    

^{↓       ‗         ↓        ‾      ‗     ⌠}

^{sièèdaay  khØØy tcha[] kin naam}

໘. ເຈົ້າເປັນແນວໃດ ?

^{8. Comment allez-vous ?}

^{⌠          ‗             ‾            ‗}

^{tchao  pen      nèèo    day}

໙. ໄຄດີແລ້ວ ! ຂອບໃຈ !

^{9.ça va mieux !  Merci!}

^{‾           ‗          ⌠              ↓             ‗}

^{khay   dii           lèèo          khØØp tchay}

໑໐. ມື້ນີ້ອາກາດຮ້ອນ

^{10. Il fait chaud aujourd'hui}

^{⌠          ⌠          ‗    ↓          ⌠}

^{müü   nii        aakaat HØØn}

໑໑. ເອີ , ອາກາດງາມແທ້ !

^{11. Oui, il fait vraiment beau !}

^{‗       ‗    ‗         ‾                ⌠}

^{œœ,   aakaat   ngaam  thèè}

໑໒. ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ , ລາກ່ອນເດີ .

^{12. Je dois partir. Au revoir.}

^{↓             ⌠       ‗          ‾          -           ‗}

^{khØØy tØng pay   laa   kØØn   dœ[ ]}

1. ຕ້ອງການ ^{devrait normalement se prononcer tØØngkaan, mais dans la pratique le Ø long est prononcé ici court. Donc, je ne mets qu'un seul Ø. Pour le mot} ຕ້ອງການ , ^{il faut dire qu'en laotien, quand on questionne quelqu'un sur un besoin fondamental- la faim, la soif, etc- on ne dit pas :"Que voulez-vous", mais :"Qu'avez-vous besoin"?.}

2. ສະບາຍດີ ^{s'écrit assez souvent comme anciennement} ສບາຍດີ .  Il y a donc un a (ະ) ^{sous-entendu, dans ce cas, nous le verrons par la suite, la première lettre ສ induit sa valeur de consonne haute sur la 2e syllabe ບາຍ (baay).}

3. Dans la phrase n° 10, ອາກາດ , (aakaat)  indique le temps qu'il fait. A ne pas confondre avec ເວລາ , (véélaa)   qui indique le temps chronologique.

4.  Dans la phrase 11, le mot  " ເອີ " , (œœ ) est le mot "Oui" qui est ici sous sa forme simple, c'est-à-dire dans la conversation courante  quand cela ne s'adresse pas à un parent ou à un supérieur. Dans ce cas, on emploie obligatoirement  " ໂດຍ " (dôôy).  C'est une question de politesse et de savoir-vivre.

໑. ແມ່ຕ້ອງການ

ກະເຟ.

^{1.Maman voudrait du café.}

^{-           ⌠    ‗       ‾     ‾}

^{mèè  tØngkaan  ka[]féé}

໒. ພໍ່ຕ້ອງການຊີ້ນ

2. Papa voudrait de la viande.

^{-           ⌠     ‗      ⌠}

^{phØØ tØngkaan çiin}

໓. ເຫ´ົ້າແວງບໍ່ມັກ

ກາກາໂອ້

3. Le vin n'aime pas le cacao.

^{↓    ‾        -        -     ‗       ‗    ⌠}

^{laovèèng bØØ mak kaakaaôô}

໔. ຄົນເບັນຊມັກ

ເຫຼົ້າເບັຽ.

4. Les Belges aiment la bière.

^{‾      ‗        -        ↓     ‗}

^{khôn belge mak  laobièè}

໕. ສບາຍດີ , ເຈົ້າບໍ່ລົບກວນຂ້ອຍ,

5. Bonjour ! Tu ne me déranges pas.

^{‾   ‗      ‗    ⌠     -       -   ‗            ↓}

^{sabaaydii tchao bØØ lôpkwaan khØØy}

໖.

6. Comment va votre père?

^....

໗.

7. Il va mieux, merci.

^....

^{Vous rencontrez un ami, Mr Kham, et vous dites :}

^{Vous questionnez Mr Kham à propos de ses goûts , et vous dites :}

^{໑. ຂ້ອຍເລ່ີມຕົ້ນປາກ}

^{໒. ສບາຍດີ ຄຳ}

^{໓. ເອື້ອຍບໍ່ມັກເຫຼົ້າແວງ.}

^{໑. ແມ່ຢູ່ບ້ານບໍ່}

^{໒. ຂ້ອຍປາກພາສາອັງກິດໄດ້ດີ}

^{໓. ຄຳມັກກິນຫຽັງ}

^{Vous demandez à un ami quelle langue il étudie, il répond :}

^{Vous montrez une jeune fille à un ami et vous demandez à votre ami (ce n'est guère poli):}

^{໑. ຂ້ອຍບໍ່ປາກພາສາໄທ}

^{໒. ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ}

^{໓. ຂ້ອຍກິນກະເຟ}

^{໑. ລາວເປັນຄົນລາວບໍ່}

^{໒. ໝາບໍ່ມັກໝາກໄມ້ກວນ}

^{໓. ໃຜເຫັນແມ່ຂອງຂ້ອຍ}

^{Votre père s'intéresse à vos études, et il vous dit:}

^{Votre mère travaille à la cuisine et dit :}

^{໑. ລູກສາວຂອງຂ້ອຍເກ່ງຫຼາຍ}

^{໒. ປາກພາສາອັງກິດຍາກບໍ່}

^{໓. ຂ້ອຍບໍ່ປາກພາສາອັງກິດ}

^{໑. ມີພາສາສາມພາສາໃນປະເທດນີ້}

^{໒. ຂໍໂທດ ຂ້ອຍບໍ່ປາກພາສາລາວ}

^{໓. ຂ້ອຍມັກກິນໝາກໄມ້ກວນນີ້}

^{Vous êtes reçu chez un ami, et la maîtresse de maison dit:}

^{Vous questionnez quelqu'un à propos de sa santé et vous dites:}

^{໑. ສະບາຍດີ ເຈົ້າຕ້ອງການຫຽັງ}

^{໒. ນ່າເສັຽດາຍ ຂ້ອຍຈະກິນນຳ້}

^{໓. ເຫຼົ້າເບັຽນີ້ບໍ່ດີ ຂອບໃຈ}

^{໑. ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ  ລາກ່ອນ}

^{໒. ເອີ ອາກາດງາມແທ}

^{໓. ເຈົ້າເປັນແນວໃດ}

^{ແມ່ກຳລັງກິນນຳ້ ແລະເວົ້າວ່າ :}

^{ເອື້ອຍຂ້ອຍຮຽນພາສາ  ລາວເວົ້າວ່າ:}

a.                       ^{La porte est ouverte}

b.                   ^{Cette eau n'est pas fraîche}

c.                    ^{La bière est meilleure}

d.                   ^{Ici, derrière la porte}

e.                       ^{Je parle anglais}

a.                       ^{Je n'aime pas l'anglais}

b.                   ^{Ici, il fait trop chaud}

c.                    ^{Ici, il ne fait pas froid du tout}

d.                   ^{Je préfère l'anglais au français}

e.                       ^{Papa n'est pas là}

^{ແມ່ບໍ່ຢູ່ບ້ານ , ພໍ່ເວົ້າວ່າ :}

^{ພໍ່ປາກພາສາລາວກັບເພ່ືອນ, ພໍ່ເວົ້າວ່າ :}

^{໑. ແມ່ໄປໂຮງຮຽນ}

^{໒. ແມ່ໄປໂຮງສາຍ}

^{໓. ແມ່ປາກໄວ ຯ}

^{໑. ເພ່ືອນເປັນຄົນບໍ່ດີ}

^{໒. ເຈົ້າຈະກິນຫຽັງກັບພວກເຮົາ}

^{໓. ເຈົ້າເປັນແນວໃດ}