^{ບົດຮຽນທ່ີສ່ີ}

^{4ème leçon}

໑. ຂໍໂທດ, ເຈົ້າເປັນຄົນລາວບໍ່ ?

^{1.Pardon! Êtes-vous laotien?}

~       ⌠    ⌠   ‗     ‾    ‾     -

^{khØØ thôôt tchao pén khôn laao bØØ}

໒.ໂດຍ ແລະ ເຈົ້າເປັນຄົນຝຣ່ັງເສດບໍ່ ?

^{2.Oui, et vous Français ?}   

‗          ^{-      ⌠}      ‗     ^{‾      -      ↓          -}

^{dôôy  lè[]tchao pén khôn frang séét    bØØ}

໓. ບໍ່ ຂ້ອຍເປັນຄົນເບັນຊ

^{3.Non, je suis Belge}

^{-           ↓}            ‗     ^‾  ‗

^{bØØ  khØØy pén khôn belge}

໔. ແຕ່ວ່າ  ເຈົ້າປາກ ພາສາຝຣ່ັງເສດ

^{4.Mais vous parlez français}

^{-    -        ⌠          ↓        ‾       ~   -     ↓}

^{tèèvaa    tchao   paak  phaasaafrangséét}                  

໕.ແນ່ນອນເຮົາມີພາສາສາມພາສາ

^{5.Bien sûr!Il y a trois langues en Belgique}  

^{-           ‾           ‾      ‾    ~     ~    ‾    ~}

^{nèè nØØn - ao mii  phaasaa saam phaasaa}

ໃນປະເທດເບັນຊິກ.

^{‾        ‾   ⌠}    ‗     ^‾

^{nay pathéét Belgique}

໖. ຂ້ອຍເລ່ີມຕົ້ນປາກຝຣ່ັງເສດ

^{6. Moi je commence à parler français}      

^{↓            -         ⌠        ↓      -      ↓}

^{khØØy loemtôôn  paak frang séét}

໗.ເຈົ້າເປັນຄົນໜ້າຮັກ

^{7. Vous êtes aimable}

^⌠          ‗       ^{‾         ↓      -}

^{tchao  pén    khôn   naaHak} 

໘.ເຈົ້າເໝີອນກັນແຕ່

ວ່າເຈົ້າປາກໄວຫຼາຍ

^{8. Vous aussi, mais vous parlez très vite}   

^{⌠          ~}        ‗      ^{-       -     ⌠}

^{tchao müüan kan   tèè   vaa   tchao}

^{↓         ‾     ~}

^{paak vay laay}

໙. ແມ່ນໃຜຢູ່ຫັ້ນ ?

^{9.Qui donc est-ce là-bas?}         

^{-           ~          -       ↓}

^{mèèn phay   yoou   han}           

໑໐. ພວກເຈົ້າໄປໃສ ?

^{10. Où allez-vous? (pluriel )}     

 ^{⌠            ⌠}     ‗          ^~

^{phwaak tchao pay     say}

໑.ຂໍໂທດ ເຈົ້າປາກ

ພາສາອັງກິດບໍ່ ?

^{1.Pardon, parlez-vous anglais ?}     

^{~          ⌠         ⌠          ↓           ‾    ~}

^{khØØ thôôt  tchao   paak   phaasaa}

‗    ^{‾   -}

^{angkit bØØ}

໒. ແມ່ຢູ່ນີ້ບໍ່ ?

^{2. Maman est-elle ici ?}       

^{-        -        ⌠        -}

^{mèè   yoou   nii     bØØ}

໓. ໃຜຢູ່ພຸ້ນ ?

^{3.Qui est là-bas (au loin)?}

^{~          -        ⌠}

^{Phay  yoou  phoun}

໔. ພໍ່ຢູ່ນັ້ນ

^{4. Papa est là}.

^{-            -       ⌠}

^{phØØ yoou   nan}

໕. ໃຜຢູ່ປະເທດເບັນຊິກ

^{5.Qui est en Belgique ?}

^{~          -        ‾    ⌠}           ‗    ^‾

^{phay   yoou  pa[]théét  Belgique}

໖. ພໍ່ແມ່ຂ້ອຍຢູ່ປະເທດ ເບັນຊິກ.

^{6.Mes parents sont en Belgique.}    

^{-        -        ↓           -        ‾     ⌠}

^{phØØmèè  khØØy  yoou  pa théét}

‗     ^‾

^Belgique

໗. ພໍ່ແມ່ນເຈົ້າປາກພາສາ

ຫຽັງ ?

^{7.Quelle langue parlent vos parents?}     

^{-        -        ⌠        ↓        ‾     ~    ~}

^{phØØ mèè tchao paak phaasaa ñang}

໘. ເອື້ອຍຢູ່ນີ້ . ພໍ່ຢູ່ນັ້ນ

^{8.(ma) grande soeur est ici. Papa est là-bas.}   

^{⌠        -       ⌠           -         -          ⌠}

^{üüay yoou   nii      phØØ  yoou  nan}

໙. ເຫ´ົ້າແວງຢູ່ນີ້ . ເຫຼົ້າເບັຽຢູ່ນັ້ນ

^{9. Le vin est ici,     la bière est là.}   

^{↓     ‾             -   ⌠             ↓}  ‗        ^{-        ⌠}

^{lao vèèng yoou nii         lao bièè  yoou   nan}

໑໐. ອະໂລ ໃຜຢູ່ນັ້ນ ? ແມ່ນ ຄຳ.

^{10.Allo, qui est là ?}

^{C'est Kham.}  

^{‾      ‾        ~        -      ⌠             -              ‾}

^{a[ ] lôô    phay yoou  nan        mèèn kham}

1.  On peut déjà constater dans l'exemple 5. : mii phaasaa saam phaasaa. Ce qui revient à dire: il y a langues trois langues. Pour l'instant , je signale simplement l'étrangeté de cette construction. J'y reviendrai par la suite beaucoup plus longuement (voir les spécificateurs [ ou classificateurs] avec les numéraux).

2.  ໂທດ  dans l'expression  ຂໍໂທດ  veut dire pardon. ຂໍ veut dire "demander". Je demande pardon. En français, on dit aussi : "Excusez!".

3.  ໜ້າ devant un verbe, ici le verbe "aimer"  'ຮັກ' , signifie : digne d'être ..... aimer. Donc aimable.

4.  On constatera souvent des répétitions de mots ou comme ici des synonymes accolés, une sorte de redondance qui a pour effet de donner plus de force à l'expression. Ici  ເລ່ີມ (commencer) et   ຕົ້ນ (commencer) . En accolant les deux mots on obtient le verbe "commencer".

5.  ຢູ່ qui veut dire "être" dans le sens de "se trouver" ou "demeurer", etc intervient parfois avec d'autres fonctions : préposition,etc.... Par exemple, ici :  ຢູ່ນີ້ ici    ຢູ່ນັ້ນ là    ຢູ່ໂນັນ   là-bas (au loin).