Onzième leçon

Leçon de syntaxe

^{Question : Sujet + verbe d'état +}^ບໍ່

^{Pour répondre :}

^{sujet + verbe d'état =
oui}

^{sujet +}^ບໍ່^{+
verbe d'état = non}

໑. ລາວງາມບໍ່ ?	1. Est-elle belle ?	^{‾ ‾ -} ^{laao ngaam bØØ}
ລາວງາມ	Oui.	^{‾ ‾} ^{laao ngaam}
ລາວບໍ່ງາມ	Non.	^{‾ - ‾} ^{laao bØØ ngaam}
໒. ແຊບບໍ່ ? ບໍ່ແຊບ.	2. C'est bon ? Non.	^{⌠ - - ⌠} ^{çèèp bØØ bØØ çèèp}
໓. ອາກາດຮ້ອນບໍ່ ? ອາກາດຮ້ອນ.	3. FAit-il chaud ? Oui.	^{_ ↓ ⌠ - _ ↓ ⌠} ^{aakaat hØØn bØØ aakaat hØØn}
໔. ເຫຼົ້າເບັຽເຢັນບໍ່ ? ເຫຼົ້າເບັຽເຢັນ.	4. La bière est-elle fraîche ? Oui.	^{↓ _ _ - ↓ _ _} ^{laobièè yén bØØ laobièè yén}
໕. ເຈົ້າວ່າງບໍ່ ? ຂ້ອຍບໍ່ວ່າງ.	5. Êtes-vous libre ? Non.	^{⌠ - - ↓ - -} ^{tchao vaang bØØ khØØy bØØ vaang}

^{mais dans un style moins formel, le sujet est parfois omis.}

^{ex:
Je suis chez mon frère lequel m'offre de la bière, je demande}

^{໖. ເຢັນບໍ່
? ເຢັນ}

^{6. Est-ce frais (bière) ?}

^Oui.

^{_ - _}

^{yén bØØ yén}

^{autre ex : ma soeur veut
acheter une bière de qualité. Je demande}

^{໗. ແພງບໍ່
?}

^{ບໍ່ແພງ}^.

^{7. Est-ce cher ? Non.}

^{‾ - -
‾}

^{phèèng bØØ bØØ phèèng}

^{autre
ex : Je parle de quelqu'un à mon frère, il demande :}

^{໘.ດີບໍ່
? ດີ້.}

^{8. Est-il bon ? Oui.}

^{_ - _}

^{dii bØØ dii}

^{Pour poser des questions au moyen de verbe d'action suivis}

^{d'un complément d'objet direct , la structure est :}

^{sujet + verbe + c.o.d. +}^ບໍ່

pour répondre : sujet + verbe + c.o.d. = oui

sujet + ບໍ່ + verbe + c.o.d. = non

mais dans un discours moins formel on omettra parfois le sujet et même

le complément d'objet direct quand il n'y a pas de doute et que chacun sait de qui et de quoi l'on parle.

^{໙ ມື້ນີ້ແມ່ຊື້ໄກ}

^{ບໍ່?
ແມ່ຊື້ໄກ}^.

^{9. Aujourd'hui,
maman achète-elle du poulet ? Oui.}

^{⌠ ⌠ - ⌠ - -}

^{müü nii mèè çüü kay bØØ}

^{- ⌠ -}

^{mèè çüü kay}

^{souvent on répondra : ⌠ - ⌠}

^Oui.^{ຊື້ non.}^{ບໍ່ຊື້ çüü bØØ
çüü}

^{on ne répondra donc pas (sauf en dialogue non soutenu):}

^Oui.^{ເອີ non.}^ບໍ່

^{໑໐ ເຫັນນັກບິນບໍ່?} ^{ບໍ່ເຫັນ.}	^{10. As-tu vu l'aviateur ? Non.}	^{~ - _ - - ~} ^{hén nakbin bØØ bØØ hén}
^{໑໑ ນັກດົນຕຣີຢາກ ກິນເຫຼົ້າແວງບໍ່? ຢາກ.}	^{11. Le musicien veut-il boire du vin ? Oui.}	^{- _ _ ↓ _ ↓ ‾ -} ^{nakdôntrii yaak kin laovèèng bØØ} ^↓ ^yaak
^{໑໒. ເຫັນລາວບໍ່ ? ບໍ່ເຫັນ.}	^{12. L'as-tu vu ? Non.}	^{~ ‾ - - ~} ^{hén laao bØØ bØØ hén}
^{໑໓. ກິນບໍ່ ? ກິນ}	^{13. Le Mangez-vous?} ^Oui.	^{_ - _} ^{kin bØØ kin}

^{Autre exercice.}

^{໑ ໂຮງຮຽນນ້ອຍບໍ່
?}

^{ນ້ອຍ.}

^{1. L'école
est-elle petite?}

^Oui.

^{‾ ‾ ⌠
- ⌠}

^{hôônghièèn nØØy bØØ nØØy}

^{໒ ໂທຣະທັດແພງບໍ່?}

^{ບໍ່ແພງ.}

^{2. La TV
coûte-t-elle chère? Non.}

^{- - - ‾ -}

^{thôô ra[] that phèèng bØØ}

^{- ‾}

^{bØØ phèèng}

^{໓ ນັກດົນຕຣີດີບໍ່
?}

^ດີ.

^{3. Le musicien
est-il bon? Oui.}

^{- _ _ _ - _}

^{nakdôntrii dii bØØ dii}

^{Pour modifier un nom (en ajoutant un adjectif), ou pour modifier}

^{un verbe (par un adverbe), on emploie la structure suivante :}

^{Nom + modificateur (adj)}

^{Sujet + Verbe + complément
+ modificateur (adv)}

^{1. Il a un livre / Il a un beau livre}	^{ລາວມີໜັງສື / ລາວມີໜັງສືງາມ}
^{2. Il fait son devoir / Il fait son devoir d'une manière intelligente}	^{ລາວເຮັດເດີວົວ (ຢູ່ບ້ານ) / ລາວເຮັດເດີວົວເກັ່ງ}
^{3. Je bois de l'eau / Je bois de l'eau froide}	^{ຂ້ອຍດື່ມນຳ້ / ຂ້ອຍດື່ມນຳ້ເຢັນ}

^{Dans le cas où un adverbe modifie un verbe, pour exprimer la forme}

^{négative, on emploie la structure :}

^{Sujet + verbe + complément
+}^ບໍ່^+
adverbe

^{1. Parle-t-il fort ? Non, il ne parle pas fort.}	^{ລາວປາກແຮງບໍ່ ? ລາວປາກບໍ່ແຮງ.}
^{2. Fait-il bien à manger ? Non.}	^{ລາວເຮັດກິນເກັ່ງບໍ່ ? ລາວເຮັດກິນບໍ່ເກັ່ງ.}

^{Exercice sur les structures}

^{1. Maman
a-t-elle faim ? Non.}

^{..............................................................................................}

^{2. L'aviateur
est-il obèse ? Oui.(}^ອ້ວນ^{= grosse, obèse, replet =}^ຕຸ໊ຍ⁾

^{..............................................................................................}

^{3. La
nourriture laotienne vous goûte-t-elle ? Oui.}

^{..............................................................................................}

^{4. Votre
cadet est-il vif (éveillé = ເກັ່ງ)?
Non.}

^{..............................................................................................}

^{5. Votre
grande soeur est-elle énergique ? (ຂຍັນ) Oui.}

^{..............................................................................................}

^{6. Est-ce
bien ? (ດີ)
Oui.}

^{.............................................................................................}

^{7. Votre
grand frère en a-t-il beaucoup ? Oui.}

^{.............................................................................................}

^{8. Kham
parle-t-il bien ? Non}

^{.............................................................................................}

^{9. Les
radios se vendent-elles chères ? Non.}

^{.............................................................................................}

^{10. Aimez-vous
la bière ? Oui.}

^{.............................................................................................}

^{11. Maman
va-t-elle au marché ? Oui.}

^{.............................................................................................}

^{12. Papa
a-t-il de l'argent ? Non. (}^{ມີເງິນ)}

^{.............................................................................................}

^{13. Mange-t-elle
de la cuisine japonaise ? Oui.}^{(ອາຫານຢີ່ປຸ່ນ)}

^{.............................................................................................}

^{14. Avez-vous
des amis belges ? Non.}

^{.................................................................................................}

^{Corrigé de l'exercice précédent : (en désordre)}

^{_ ແມ່ຫິວເຂົ້າບໍ່
ບໍ່ຫິວເຂົ້າ}

^{_ ພໍ່ມີເງິນບໍ່
ບໍ່ມີ}

^{_ ເຈົ້າມັກເບັຽບໍ່
ມັກ}

^{_ ເຈົ້າມີເພື່ອນເບັນຊບໍ່
ບໍ່ມີ}

^{_ ອາຫານລາວແຊບບໍ່
ແຊບ}

^{_ ວິທຍຸຂາຍແພງບໍ່
ບໍ່ແພງ}

^{_ ແມ່ໄປຕລາດບໍ່
ໄປ}

^{_ ນັກບິນຕຸ້ຍບໍ່
ຕຸ້ຍ}

^{_ ເອື້ອຍຂຍັນບໍ່
ຂຍັນ}

^{_ ລາວກິນອາຫານຢີ່ປຸ່ນບໍ່
ກິນ}

^{_ ຄຳປາກເກັ່ງບໍ່
ປາກບໍ່ເກັ່ງ}

^{_ ອ້າຍມີຫຼາຍບໍ່
ມີຫຼາຍ}

^{_ ດີບໍ່
ດີ}

^{_ ນ້ອງເກັ່ງບໍ່
ບໍ່ເກັ່ງ}

^Exercices

^{໑. ຂ້ອຍເຫັນໂຮງຮຽນ}	^{1. Je vois l'école.}	^{↓ ~ ‾ ‾}
^{໒. ເຮົາບໍ່ຫິວນຳ້.}	^{2. Nous n'avons pas soif.}	^{‾ - ~ ⌠}
^{໓. ລາວຕ້ອງການໜັງສື}	^{3. Il a besoin d'un livre.}	^{‾ ⌠ _ ~ ~}
^{໔. ອາຫານບໍ່ຮ້ອນ.}	^{4. La nourriture n'est pas chaude.}	^{_ ~ - ⌠}
^{໕. ໂທຣະທັດແພງ.}	^{5. La télévision est chère.}	^{‾ - - ‾}
^{໖. ລາວບໍ່ໄປຕລາດ.}	^{6. Elle ne va pas au marché.}	^{‾ - _ ‾ ↓}

^{Exercice pour répondre oui ou non.}

^{Etablir la relation avec les traductions (dans le
désordre)}

^{Au restaurant vous demandez
: "Vous aimez ?" réponse : non.}

^{Un cirque passe, vous
demandez à votre frère : "Tu y
vas ?" réponse : non.}

^{Avec mon ami, nous
cherchons un livre, je lui demande :}

^{"Tu l'as ?" réponse: oui.}

^{"Vos amis aiment-ils la musique ?"
réponse: oui.}

^{Je dis à quelqu'un en
parlant d'un autre : "Vous
parle-t-il ?" . réponse : oui.}

^{En parlant de Maman, je
demande : " Maman achète-t-elle
un poulet?" réponse : Oui.}

^{Je demande à l'institutrice
: "Les enfants ont-ils du
cacao ?" réponse: non.}

^{Je demande à mon amie :
"Cette chemise est-elle belle
?" réponse: non.}

^{Je demande "Kham boit-il de la bière avec son
ami?" réponse : oui.}

^{Je regarde des objets au
marché, ma soeur me demande : "En
achètes-tu beaucoup?" réponse: non., pas beaucoup.}

^{En laotien, les verbes peuvent être reliés sans
préposition, dans certains cas.}

^໑.	^{1.Aimez-vous aller promener? Oui.}	^{⌠ - _ - -} ^{tchao mak pay thièèo bØØ} ^{↓ - _ -} ^{khØØy mak pay thièèo}
^໒.	^{2. Papa ne désire-t-il pas l'acheter ?} ^Non.	^{- - ↓ ⌠ -} ^{phØØ bØØ yaak çüü bØØ} ^{- - ↓ ⌠} ^{phØØ bØØ yaak çüü}
^໓.	^{3. Maman veut-elle aller au Laos ?} ^Non.	^{- ↓ _ ‾ ⌠ ‾ -} ^{mèè yaak pay pa[]théét laao bØØ} ^{- - ↓ _} ^{mèè bØØ yaak pay}
^໔.	^{4. Aimez-vous voir des films anglais ?} ^Non.	^{⌠ - ~ ‾ _ ‾ -} ^{tchao mak bœng fiim angkit bØØ} ^{- - ~} ^{bØØ mak bœng}
^໕.	^{5.Votre frère aîné vient-il pour travailler ?} ^Oui.	^{⌠ ‾ - ⌠ -} ^{aay maa hétvièèk bØØ} ^{‾ - ⌠} ^{maa hétvièèk}

^{Corrigé de l'exercice ci-dessus dans le désordre.}

^{ພໍ່ຢາກຊື້ບໍ່}^{ພໍ່ບໍ່ຢາກຊື້}

^{ເຈົ້າມັກເບິ່ງຟີມອັງກິດບໍ່}^{ບໍ່ມັກເບິ່ງ}

^{ເຈົ້າມັກໄປທ}^່^{ຽວບໍ່}^ຂ^້^{ອຍມັກໄປທ}^່^ຽວ

^ອ^້^{າຍມາເຮັດວຽກບໍ່}^{ມາເຮັດວຽກ}

^ແມ^່^{ຢາກໄປປະເທດລາວບໍ່}^ແມ^່^{ບໍ່ຢາກໄປ}

^{Exercice
demandant des réponses aussi brèves que possible.}

^{໑. ພໍ່ບ້ານຢາກໄປ ຟັງຄົນນັ້ນປາກບໍ່ ?}	^{1. Le bourgmestre désire-t-il aller écou-ter ce type parler ?}	^{- ⌠ ↓ _ ‾ ‾ ⌠ ↓ -} ^{phØØ baan yaak pay fang khôn nan paak bØØ}
^໒.	^{2. Maman invite-t-elle sa soeur aînée à venir manger ?}	^{- ‾ ⌠ ‾ _ ↓ -} ^{mèè çwaan üüay maa kinkhao bØØ}
^໓.	^{3. Vont-ils aller regarder la T.V.}	^{‾ ⌠ ‾ _ - ‾ - - -} ^{kha[]tchao tcha[] pay bœng thôôrathad bØØ}
^໔.	^{4. Vas-tu aller lire le journal ?}	^{⌠ _ - ~ ~ ‾ -} ^{tchao pay aan nangsüüphim bØØ}
^໕.	^{5. Votre cadette souhaite-t-elle venir pour vous aider dans vos achats ?}	^{⌠ ~ ↓ ‾ - ⌠ ⌠ -} ^{nØØngsaao yaak maa çØØy tchao çüü bØØ}